2020/03/19

ナースの英会話(2) 「どんな痛みですか?」

91 views

患者さんの訴えの代表的なものは、痛みです。今回は、痛みの種類や程度を聞くフレーズを勉強しましょう。引用元の書物は、『東大病院発 医療スタッフのための英会話』(ベレ出版)です。
※一部、本書に掲載されていない英語表現も掲載しています。

まずは、痛みを表す単語を抑えておきましょう。

部位 + pain (ペイン)

痛みを表す代表的な単語はpainです。
chest pain (胸の痛み)、back pain(背中の痛み)、joint pain(関節の痛み)、muscle pain(筋肉の痛み)

(例文)
Do you have a back pain?

背中は痛いですか。

-ache(-エイク)

断続的に続く痛みは、語尾に「-ache(エイク)」をつけた単語で表現します。
headache (頭痛)、stomachache (胃の痛み)、backache(背中の痛み)、toothache(歯の痛み)

(例文)
Do you have a headache?

頭は痛いですか。

ワンポイント!

心臓は、英語で“heart”ですが、胸の痛みは、“heartache”とは言いません。
“heartache”は、恋愛などで心が傷ついたときに使います。

I have a heartache. (心が痛みます)

sore + 部位 (ソア)

ヒリヒリするような痛みは、soreと体の部位を組み合わせて使います。
sore throat(のどの痛み)、sore leg(片方の足の痛み)

(例文)
Do you have a sore throat?

喉は痛いですか。

患者さんの痛みを確認するときの表現は…

Can you describe where the pain is?

どこが痛みますか。

When did it start?

いつから痛いですか。

Has the pain been getting worse?

痛みは強くなっていますか。

Is the pain on and off?

痛みは強くなったり弱くなったりしますか。

胸の痛みを確認するときの表現は…

Can you describe your chest pain?

胸のどのような痛みですか。

Is the pain spreading?

痛みは広がっていますか。

Is it like a squeezing pain?

締めつけられるような痛みですか。

Is it a throbbing pain?

脈打つような痛みですか。

 

ざっと並べただけでも、痛みの表現はいろいろありますね。
a squeezing pain(締めつけられるような痛み)、a throbbing pain(脈打つような痛み)は専門的ですが、覚えておくと便利な言葉ですよ。
「ナースの英会話」、次回は外来での遅延案内についてご紹介します。どうぞお楽しみに♪

画像提供:PIXTA

『東大病院発 医療スタッフのための英会話』
著者 東京大学医学部附属病院英語マニュアル出版プロジェクトチーム
発行・発売 ベレ出版

外国人の患者さんにも自信を持って対応できるようになる1冊。
看護職以外の職種に役立つ英語表現も豊富に掲載されています。

メンバー登録して、記事下のコメント欄から、ご意見・ご乾燥をお寄せください。
記事投稿者プロフィール
  • 看護・医療に関わる情報から、さまざまな生活情報まで、看護職の皆さんにとって役立つ情報を集め配信します。皆さんからの「こんなことを知りたい!」「ほかのナースは...

みんなに広げよう!

2+
avatar
コメントを書く

関連記事

おすすめ記事

知りたいこと、疑問、あなたに代わって調べます。

取材リクエストを送信するにはログインする必要があります。